L'a-t-il occis seul ?
Je te demande s'il a pénétré ici et a occis le messager seul !
Pour trouver un grain dans le sable, creuse d'abord et tamise ensuite.
Au travail.
Tu n'as pas été très discret.
Ils vont venir ici, à présent.
Maître, pourrai-je vous accompagner ?
- Pas le choix. - Alors...
Je fermerai la marche et je retaperai mon honneur !
Laisse-le, descends !
Kikuchiyo !
Je t'aurai !
Vous autres, défendez les paysans de votre mieux !
La compréhension mutuelle
Et le partage éternel
N'étaient pour moi que bulles éphémères
Noyées dans les sables du temps
Jamais je ne croyais pouvoir les attraper
C'est pourquoi j'étais désespérée jusqu'au jour
Où je t'ai rencontré
Combien
De douleur
Gardais-tu au fond de ton cœur solitaire ?
Combien
De tristesse
Cachais-tu au fond de tes yeux souriants ?
Cette rencontre miraculeuse est mon trésor
Nos yeux se touchent et je deviens forte
Si ce n'est pas ce que l'on appelle l'amour
Alors qu'est-ce que l'amour ?
Épisode 7 : Réconforter !
C'est les Brigands, ils arrivent !
Ils attendent le début de la récolte.
C'est pour bientôt.
Et les samouraïs qui n'arrivent pas !
Oyez ! Le messager de la capitale s'est fait occire.
Ils sont partis.
Alors, qu'allons-nous faire ?
Et si on se frayait une sortie à coups de sabre ?
Ne dit-on pas que la faim empêche d'agir ?
Je suis parti sans emmener un seul grain de riz, pardonnez-moi.
Non, ce n'est rien !
Si on demandait une aide extérieure ?
Vous connaissez quelqu'un ?
Mon ex-femme, peut-être.
Vous avez été marié ?
Si elle est toujours là-bas...
On partira à la nuit tombée.
D'ici là, reposez-vous bien.
Approchez, on va vous réconforter.
Une prochaine fois.
Si vous voulez être un bon marchand
Suivez la ballade du chaland
Si vos étals sont bien achalandés très vite tout vous vendrez
Une fois tout bien vendu, qu'ils soient bien vite pourvus
Faites la révérence à vos chalands
Tablier ! Boulier ! Et un et deux et trois !
À moi, maintenant !
Sales feignants de marchands !
Un autre !
Une avance !
Sinon, ceinture.
Laisse, je m'en occupe.
Merci, Shichiroji.
Ce n'est rien.
- Savoureux ! - Mon chéri...
Yukino, tu as fini de servir ?
Ça ne se fait pas, tu le sais bien.
C'est une habitude de quand j'étais pauvre.
Délicieux ! C'est du congre ?
Ils sont toujours bons, à la rivière des tanks.
Paradisiaque !
Regarde, des lucioles !
Ne prends pas de risques !
Je reviens tout de suite.
Prenez tout ce que vous voudrez !
Je veux rien !
Messire, je vous en prie, rengainez votre sabre.
La ferme ! Moi, RX-Shingen, j'ai réalisé un exploit
à la falaise du visage, en 3e ligne. Mais la fortune m'a abandonné.
Tout ça à cause des marchands !
Doucement, on se calme.
Laisse-moi ou je te hache menu !
Sans façon, merci.
Espèce d'insolent !
C'est le "village du réconfort", ici, ne jouez pas les trouble-fête.
Un peu de saké ?
Tu te moques d'un samouraï !
Les samouraïs ne sont plus à la mode. Changez de métier.
Comment comprendrais-tu un samouraï ?
Bon retour.
Malédiction...
Maro a lancé une chasse aux samouraïs.
Quittez Kogakyo au plus vite.
Ou changez de métier.
Tu me le paieras !
Aïe ! Vous oubliez de payer !
Comme c'est beau !
Quel genre d'endroit est-ce ?
Eh bien...
L'endroit de tous les excès. On y chante et on y danse pour oublier le malheur.
Une sorte de lavoir de l'âme ?
On se lave là ?
Au-delà de cette clôture, il n'y a plus de différences de rang.
Même Maro n'a aucune influence, ici.
C'est vrai en principe.
Au fait, où est Kikuchiyo ?
Vous vous inquiétez aussi pour lui ?
Rassure-toi. Même l'enfer n'en voudrait pas.
Il ne tardera pas à se montrer.
Bande de casse-pieds ! Vous en avez assez de vivre ?
À quoi bon si vous n'approchez pas !
Tu prends trop de risques.
Ce n'était qu'un vantard.
Le samouraï de tout à l'heure ?
De nos jours, ils ne peuvent finir que brigands ou gardes du corps.
Toi aussi, tu es samouraï.
Plus maintenant.
Tu mens. Tu ne peux pas oublier.
Les lucioles sont très exubérantes quand elles sont jeunes.
Oui, elles se goinfrent d'insectes.
Une fois adultes, elles se calment.
Je resterai ici pour toujours.
Je te dois tellement.
Méchant, je vais te prendre au sérieux.
Qu'y a-t-il ?
Tu as l'air en forme, Shichiroji.
Ça en fait, une paie !
Peux-tu nous héberger ?
Naturellement.
Pardon pour le dérangement. Venez !
Merci de votre accueil.
Je n'aime pas ce bruit.
Un gobelin ?
Je suis pas un gobelin, je suis un samouraï !
Je me charge d'eux.
La machine est au village du réconfort.
Tiens donc, le village du réconfort...
Voici mon ex-femme : Shichiroji.
Shichiroji...
Non, Katsushiro. C'est lui.
Idiot, qui croirait vraiment à une ex-femme ?
J'ai habité avec lui pendant la guerre.
Je vois.
Et cette dame ?
Je m'appelle Yukino.
La femme de Shichiroji ? Vous êtes ravissante.
Vous êtes trop aimable !
Et votre rencontre ?
Très simple. Je l'ai ramassé près de la rivière.
Ramassé ?
Il y a déjà cinq ans...
On dirait l'histoire de Momotaro.
C'est vrai. Emporté par le courant dans une pêche géante.
Maro vous poursuit ?
Il nous voue une haine incompréhensible.
Le messager impérial s'est fait tuer.
D'où la chasse aux samouraïs.
Ça vous est retombé dessus.
Si Maro attaque, ce château tiendra combien de temps ?
Il ne tiendra pas. Mais il y a un passage secret.
Qui peut nous mener en dehors de Kogakyo ?
Et qui passe par le repaire des Marchands de l'Ombre.
Nous laisseront-ils passer ?
Personne n'en revient jamais.
Assez d'histoires effrayantes.
Goûtez la cuisine de l'Auberge des Lucioles.
Quel luxe !
Délicieux ! Votre eau et votre riz sont excellents.
Vous le remarquez ?
Je maîtrise mieux la cuisine que le sabre.
Faites passer.
Katsushiro, tu as le visage cramoisi.
Vraiment ? C'est la chaleur...
Alors, voici un peu d'air.
Il est gêné.
Vous formez une joyeuse troupe.
Ils sont venus chercher des samouraïs
pour protéger leur village des Brigands.
Et leur audace nous a touchés.
Vous allez donc vous battre contre les Brigands ?
Exactement.
Affronter les Brigands, c'est terrible.
Tu ne manges pas, Kirara ?
Je ne peux manger cela alors que les villageois sont affamés.
Détends-toi, c'est délicieux.
Au village, on ne peut manger un poisson entier qu'une fois par an.
De nos jours, la souffrance est le lot de tous.
Détendez-vous ou vous ne tiendrez pas.
Je suis désolée.
Chéri...
Allez, amusez-vous !
C'est génial !
Oui, c'est pas mal.
Je vous sers ?
J'en ai pas envie.
Vous semblez tourmenté.
Et si on regardait ma généalogie ?
Alors, je suis où ?
Je m'en fiche.
Ouvrez !
L'heure de fermeture est passée. Revenez demain.
Après la fermeture, même les seigneurs n'entrent pas.
Si vous ne comprenez rien, on n'a pas le choix.
Il n'est fait... aucune exception...
Alors vous saviez
que j'étais en vie.
L'ère des samouraïs, elle, n'est plus.
Dans un fossé, j'ai pensé que l'heure de la scission avait sonné.
Puis, la nuit, une 2e forteresse est tombée en flammes.
Quand elle s'est abattue sur moi, j'ai cru ma fin venue.
Tu ne veux plus combattre ?
Combattre ? C'est un mot d'un autre âge.
Les temps ont bien changé.
Se faire la main, se distinguer dans les batailles,
devenir le maître d'une forteresse.
Nous avions tous des rêves.
Pour s'en sortir à présent, l'argent est plus fort que la lance.
Tu dis vrai.
Trancher des Brigands
Dans le monde entier
Nous les tranchons mais à quoi bon
J'en suis.
Cette bataille sera rude et ne t'apportera rien.
Cette fois, tu mourras peut-être.
J'envie ta jeunesse. Ta peau est magnifique.
Mais je suis toujours boueuse.
Alors après le bain, je te maquille.
Mais le maquillage...
Je te l'ai dit. Ici, on oublie les soucis de la vie.
Le jeune samouraï...
Katsushiro ?
Il est plutôt mignon, non ?
Je ne saurais le dire.
Vous feriez un beau couple.
Les hommes ne m'intéressent pas.
Mais Shichiroji et vous, je vous trouve parfaits.
Merci.
Mais le destin de Momotaro est de partir anéantir les ogres.
Nous sommes encerclés !
C'est bien là que le samouraï mécanique est entré ?
Kirara y est peut-être aussi.
Vos poursuivants sont là !
Quoi ? Quand nous ont-ils retrouvés ?
Je nous croyais à l'abri.
C'est ça, la guerre.
Réveille les autres.
Une rivière souterraine mène dehors. Partons en bateau.
Vous êtes qui ?
Nous cherchons des samouraïs.
Ton œil est exercé, tu le jettes sur ma généalogie ?
Tonton ?
Quel imbécile !
Voilà notre aimant à problèmes qui arrive.
Tu es en retard.
Vous étiez là ? Mais pourquoi cet air sinistre ?
Rassurez-vous. Maintenant que je suis là, tout va s'arranger !
Tout va s'arranger !
J'ai retrouvé ma Kirara !
Ce n'est pas un endroit pour toi, ici. Viens, sortons d'ici.
Je vais tous les découper !
C'est le village du réconfort, ici. Les sabres et la bagarre sont proscrits.
Tu as l'air de t'y connaître.
Pas de sabres ici, on vous dit !
Trêve de parlotte !
L'attaque des tatamis !
Emmène-les en bas. Kanbe, voici de l'action !
Au signal, attaquons tous ensemble !
Vous n'y pensez pas !
Vous pourriez blesser Kirara au visage !
Prince, vous pouvez me faire confiance.
Sûrement pas.
Essaie plutôt de faire marcher ta cervelle.
Tessai !
- Alors tu pars, finalement. - Pardon.
Je savais bien que tu étais resté samouraï.
J'espère ne pas compromettre l'auberge.
Je me débrouillerai.
Pardon de vous déranger mais les ennemis arrivent. Monte vite.
Kiku, enfin !
N'oublie pas ceci !
Merci.
J'espère que les Brigands te feront ton affaire !
Yukino !
Momotaro est obligé de rentrer avec un trésor !
C'est son vrai nom, Momotaro ?
Excusez-nous.
C'est notre faute.
Je viens de sortir d'un rêve, voilà tout.
Ils arrivent.
Il y a des gens.
Les Marchands de l'Ombre.
Un vieil homme vivait caché
Les yeux fixés sur le lointain
Un bébé en pleurs
Réclame la douceur de sa mère
Nous expions à la naissance
Les péchés des autres
Il n'y a pas de futur sans espoir
Le présent devient le passé sans se presser
Nous ne faisons que de belles phrases
Ces mots ne sont que mensonges
Sous une pluie battante
Quelque chose se montre puis s'estompe
Traduction : Alain Roy et Kinuko Kasai
Sous-titrage : C.M.C. - Paris
Bande-annonce
Épisode 8 : Se fâcher !
Okara, j'ai une bonne nouvelle, aujourd'hui.
Figure-toi que Tonton était en vie !
Quel homme, ce Kiku !
Et puis je suis heureuse, on a encore rencontré un samouraï.
Shichiroji, le nouveau,
c'est plus qu'un samouraï. Il est aussi troubadour.
Sa partenaire, Yukino, elle fait très femme.
J'étais drôlement impressionnée.
D'ailleurs, Hehachi taille des cure-dents,
et Gorobe fait son jeu de la mort.
Tous les anciens samouraïs ont un nouveau métier.
Parce qu'après la guerre, ils n'avaient plus de travail.
Du coup, je me demande
pourquoi Kanbe est resté samouraï.
Quand on est samouraï, on doit avoir super faim.
J'ai appris un chant de troubadour.
J'ai hâte de te le chanter. À la revoyure !